1
00:00:01,168 --> 00:00:03,295
(Lizzie)
Tidigare på
Lizzie Borden Chronicles..

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,005
Emma Borden,
kommer du att gifta dig med mig?

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,006
Ja.

4
00:00:06,006 --> 00:00:06,174
Ja.
(kväver)

5
00:00:06,174 --> 00:00:07,550
(kväver)

6
00:00:09,218 --> 00:00:11,137
Aah!

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,764
(horn)
Charlie är inte här.
Lizzie Borden är inte här.

8
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
Varför börjar vi inte
med att du bara räckte mig

9
00:00:15,057 --> 00:00:15,225
Varför börjar vi inte
med att du bara räckte mig
den där guldklockan
kom du dit?

10
00:00:15,225 --> 00:00:17,268
den där guldklockan
kom du dit?

11
00:00:22,107 --> 00:00:23,774
(horn)
Vad är du,
kollar gårdsrapporten?

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,693
- Låt oss gå.
- Jag spårar.

13
00:00:27,695 --> 00:00:29,029
(Vose)
Det är min professionella åsikt

14
00:00:29,113 --> 00:00:32,533
som din syster kräver
mer behandling.

15
00:00:34,326 --> 00:00:37,247
Applicera ledningarna,
Timothy.

16
00:00:38,956 --> 00:00:40,166
Hej!

17
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
Håll dig borta från mig!

18
00:00:42,127 --> 00:00:44,086
Hjälp!
Aah!

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,381
(dörren slår igen)

20
00:00:47,465 --> 00:00:51,218
(rockmusik)

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,053
Det finns en demon.

22
00:00:53,053 --> 00:00:53,221
Det finns en demon.
Det finns en demon här!

23
00:00:53,221 --> 00:00:55,181
Det finns en demon här!

24
00:00:55,264 --> 00:00:59,185
Du kan inte se det!
Det gör dig blind!

25
00:00:59,269 --> 00:01:02,396
Det finns en demon här!

26
00:01:02,480 --> 00:01:05,024
(överlappande rop)

27
00:01:05,108 --> 00:01:12,031
♪ ♪

28
00:01:14,325 --> 00:01:17,328
(otydligt prat)

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,708
Jag hittade den andra.

30
00:01:37,307 --> 00:01:38,849
Stackars doktor Vose.

31
00:01:38,933 --> 00:01:41,101
Du säger att han var det
fastspänd i det?

32
00:01:41,185 --> 00:01:44,063
Jag ryser när jag tänker på vad
den stackaren gick igenom.

33
00:01:44,147 --> 00:01:46,398
Jag förstår inte hur
detta kunde ha hänt.

34
00:01:46,482 --> 00:01:48,025
Var det ingen som tittade?

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
Har du inte personal på dig
på natten?

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Fröken Grimke, vi är stilla

37
00:01:51,111 --> 00:01:51,279
Fröken Grimke, vi är stilla
försöker lägga bitarna
tillsammans.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,655
försöker lägga bitarna
tillsammans.

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,657
Ingen av patienterna
har kommit långt.

40
00:01:54,740 --> 00:01:56,659
Jag är säker på att vi hittar
din syster mycket snart.

41
00:01:56,742 --> 00:01:58,827
Min syster var inte ens
i denna flygel.

42
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Om det är här
flykten skedde,

43
00:02:00,287 --> 00:02:02,414
hur mår hon då
bland de saknade?

44
00:02:02,498 --> 00:02:04,917
Jag har inget svar
för dig ännu, jag är ledsen.

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,127
Vilka svar har du?

46
00:02:07,211 --> 00:02:08,963
Om hon är skadad,
på något sätt...

47
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
Allt jag kan säga dig är det
Jag väcktes vid 03:00.

48
00:02:12,174 --> 00:02:12,342
Allt jag kan säga dig är det
Jag väcktes vid 03:00.
och berättade att Dr Vose
blev fruktansvärt attackerad.

49
00:02:12,342 --> 00:02:16,053
och berättade att Dr Vose
blev fruktansvärt attackerad.

50
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
Dessa celler här
var alla upplåsta.

51
00:02:17,513 --> 00:02:19,306
Hans nycklar saknades.

52
00:02:19,390 --> 00:02:22,768
Pengar försvann
från sitt kontor.

53
00:02:22,851 --> 00:02:25,188
"Bästa institutionen
i landet."

54
00:02:27,189 --> 00:02:28,566
- Hej!
(glaset går sönder)

55
00:02:28,649 --> 00:02:30,734
Det är min systers foto.

56
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Det hör inte hemma
till dig.

57
00:02:32,152 --> 00:02:32,320
Det hör inte hemma
till dig.
Förlåt, fröken.

58
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
Förlåt, fröken.

59
00:02:34,364 --> 00:02:36,366
Den där jäkla Daisy.

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,346
(Leslie)
Min kära Emma,

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Jag vet när jag nämnde
min familj häromdagen

62
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
att jag målade en mörk
och dyster bild på dem,

63
00:03:04,394 --> 00:03:06,353
men det var inte riktigt
hela historien.

64
00:03:06,437 --> 00:03:08,231
Jag skulle vilja lämna
Fall River

65
00:03:08,314 --> 00:03:10,691
och ta dig tillbaka till Boston
en dag snart.

66
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Vi skulle möjligen kunna börja vår
livet tillsammans där.

67
00:03:13,444 --> 00:03:15,738
Jag vet att jag gör
ett ärligt boende här...

68
00:03:15,821 --> 00:03:18,741
(spännande musik)

69
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
♪ ♪

70
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
God morgon, fru.
Kan jag hjälpa dig?

71
00:03:42,056 --> 00:03:44,516
Ja, får jag prata med damen
av huset, tack?

72
00:03:44,600 --> 00:03:47,269
Jag var nära
med sin son.

73
00:03:47,269 --> 00:03:47,437
Jag var nära
med sin son.
Emma.

74
00:03:47,437 --> 00:03:49,271
Emma.

75
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
Kära tjej.

76
00:03:55,320 --> 00:03:56,862
Jag väntade dig inte.

77
00:03:56,945 --> 00:03:58,530
Jag är ledsen
att komma oanmäld.

78
00:03:58,614 --> 00:03:59,948
Nej, nej, nej, nej, nej.

79
00:04:00,032 --> 00:04:02,409
Det är en fröjd att träffa dig.

80
00:04:02,493 --> 00:04:06,080
Det är en fröjd
att träffa dig äntligen.

81
00:04:06,163 --> 00:04:09,292
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det.

82
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Inte efter--

83
00:04:11,377 --> 00:04:14,588
(Mitch Curingas broar
spelar)

84
00:04:14,672 --> 00:04:18,300
Det här är Emma Borden.

85
00:04:18,300 --> 00:04:18,468
Det här är Emma Borden.
Det skulle hon ha varit
min svärdotter.

86
00:04:18,468 --> 00:04:21,303
Det skulle hon ha varit
min svärdotter.

87
00:04:24,640 --> 00:04:26,892
Vad tar dig hit?

88
00:04:26,975 --> 00:04:28,394
Nåväl, innan han dog,

89
00:04:28,478 --> 00:04:31,105
Leslie och jag
pratade om att komma på besök,

90
00:04:31,188 --> 00:04:35,901
men sedan, efter det som hände-
Jag vet inte, jag fortfarande...

91
00:04:35,984 --> 00:04:38,904
Jag kände mig tvungen
att komma och träffa er alla.

92
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
Fast det var det nog
fel av mig

93
00:04:40,365 --> 00:04:41,407
att bara dyka upp
på din tröskel.

94
00:04:41,491 --> 00:04:44,410
Åh, min älskling,
inte alls.

95
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
Jag är så glad att du är här.

96
00:04:48,747 --> 00:04:50,416
Var bor du?

97
00:04:50,500 --> 00:04:52,042
Jag har inte gjort
det arrangemanget ännu.

98
00:04:52,126 --> 00:04:53,377
Jag hoppades att du kunde
rekommendera något--

99
00:04:53,460 --> 00:04:55,421
Strunt, kära du.
Du stannar här,

100
00:04:55,505 --> 00:04:56,714
och jag hör inte
något mer om det.

101
00:04:56,797 --> 00:05:01,677
Powell, fråga Helen
att göra upp ett rum.

102
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Åh.

103
00:05:02,886 --> 00:05:06,349
♪ Du tillhör inte ♪

104
00:05:07,891 --> 00:05:11,353
Jag kan inte berätta för dig
vad glad jag är över att se

105
00:05:11,353 --> 00:05:11,521
Jag kan inte berätta för dig
vad glad jag är över att se
det där ansiktet personligen.

106
00:05:11,521 --> 00:05:13,939
det där ansiktet personligen.

107
00:05:14,022 --> 00:05:16,608
♪ ♪

108
00:05:16,692 --> 00:05:19,528
♪ Om jag ser ♪

109
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
♪ ♪

110
00:05:25,410 --> 00:05:27,327
Far skulle ha gett dig en
blinkning för att prata så.

111
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
Flickan är lika dum
som ett knippe pinnar.

112
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Detta är resten
av mitt liv, Brendan.

113
00:05:31,623 --> 00:05:33,292
Hur smart är en fru
behöver vara?

114
00:05:33,376 --> 00:05:36,295
Gör rätt
för din familj, Orin.

115
00:05:36,379 --> 00:05:38,255
Man kan alltid hitta lite
på sidan.

116
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
- (hånar)
- Pojkar?

117
00:05:40,425 --> 00:05:43,761
Räta på dig och kom
och träffa Emma Borden.

118
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
Hon har kommit till hemmet
av din bror,

119
00:05:45,554 --> 00:05:47,723
och vi ska behandla henne
som familj.

120
00:05:47,806 --> 00:05:49,683
Naturligtvis,
även om jag önskar

121
00:05:49,767 --> 00:05:52,395
omständigheterna
var gladare.

122
00:05:52,478 --> 00:05:55,147
- Jag är Orin.
- Nöje.

123
00:05:55,230 --> 00:05:57,524
Och den här uppkomlingen är
min äldsta, Brendan.

124
00:05:57,608 --> 00:06:00,527
Äldst nu,
Jag är ledsen att säga.

125
00:06:00,611 --> 00:06:04,615
Vårt hem är ditt.
Leslie skulle ha velat det.

126
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
Får jag ge dig en uppfräschning,
min kära?

127
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Lite sherry kanske?

128
00:06:10,037 --> 00:06:11,455
Åh, nej, jag mår bra.
Tack.

129
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
jag, um...

130
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
Jag tog med något
för dig.

131
00:06:14,584 --> 00:06:18,378
Vad omtänksamt
men knappast nödvändigt.

132
00:06:18,463 --> 00:06:21,424
Polisavdelningen
gav detta till mig, men...

133
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
tänkte jag
du borde ha det.

134
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Tack.

135
00:06:30,433 --> 00:06:34,770
Emma Borden, jag är Penelope,
Leslies syster.

136
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
Powell sa till mig att du var här.
Jag är så glad att du kom.

137
00:06:37,231 --> 00:06:39,191
Jag såg så fram emot
att träffa dig.

138
00:06:39,274 --> 00:06:41,401
Jag läser varje ord om
din syster i tidningarna.

139
00:06:41,486 --> 00:06:42,820
Är Lizzie här med dig?

140
00:06:42,903 --> 00:06:44,571
Penelope, verkligen!

141
00:06:44,655 --> 00:06:48,158
(spännande musik)

142
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Ursäkta mig.

143
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
(båda viskar otydligt)

144
00:06:56,291 --> 00:06:58,461
(Aideen)
Åh, tack.

145
00:06:58,544 --> 00:07:01,129
Pojkar...

146
00:07:01,213 --> 00:07:04,132
tydligen herr Foremans son
sörjer fortfarande

147
00:07:04,216 --> 00:07:06,718
förlusten av sin far
alldeles för ofta.

148
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
Vad gör han?

149
00:07:08,136 --> 00:07:09,847
Han kallar oss för mördare.

150
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
(Brendan)
Jag kan bryta hans arm.

151
00:07:11,807 --> 00:07:14,184
(Orin)
Våra whiskyfat
har redan brutit båda armarna

152
00:07:14,268 --> 00:07:16,436
när de krossade
hans far till döds.

153
00:07:16,521 --> 00:07:18,856
Jag antar att han har ben.

154
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
(Brendan)
Vilken ska jag bryta?

155
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
Överraska mig.

156
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
Okej då.

157
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
Drycker, hmm?

158
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
Varför inte?

159
00:07:30,660 --> 00:07:37,625
♪ ♪

160
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Hej, Lizzie.

161
00:08:00,898 --> 00:08:02,649
(Lizzie)
Äh...

162
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
Jag är ledsen?

163
00:08:08,488 --> 00:08:11,450
Vi har kommit långt
att träffa dig.

164
00:08:11,534 --> 00:08:12,576
Se, det har vi bara
ett par frågor

165
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
om en vän till oss.

166
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
Du minns
Charlie Siringo?

167
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Jag tror att ni mina herrar
måste ha fel hus.

168
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
Jag tror inte att vi gör det.

169
00:08:43,273 --> 00:08:46,068
Vad hände med Charlie?

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Om du har bevis
han lever fortfarande,

171
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
ja, nu har du chansen.

172
00:08:55,327 --> 00:08:58,080
Men om det är det andra,

173
00:08:58,163 --> 00:08:59,623
ja, du är inne på en bit
av problem.

174
00:08:59,706 --> 00:09:03,752
Jag sa till dig, den där fotografen
var bara ett skadedjur.

175
00:09:03,835 --> 00:09:06,380
Någon som vill göra
ett namn för sig själv.

176
00:09:06,463 --> 00:09:09,634
Jag kanske ser ut som Lizzie
Borden, men jag försäkrar dig--

177
00:09:09,717 --> 00:09:11,719
Okej, det räcker.

178
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
Jag spelar inte längre
av dina spel.

179
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Vi ska spela
ett av mina spel nu.

180
00:09:17,182 --> 00:09:20,978
(spännande musik)

181
00:09:21,061 --> 00:09:27,985
♪ ♪

182
00:09:31,780 --> 00:09:34,992
Vad gjorde du
med Charlie Siringo?

183
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
Jag sa det tre gånger.

184
00:09:36,702 --> 00:09:38,578
Jag träffade aldrig mannen.

185
00:09:47,797 --> 00:09:49,589
(drar avtryckaren, tuppar på pistolen)

186
00:09:50,757 --> 00:09:53,678
(drar avtryckaren, tuppar på pistolen)

187
00:09:53,761 --> 00:09:54,886
(drar avtryckaren)

188
00:09:54,970 --> 00:09:59,850
Nu sa jag det tre gånger.

189
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Tom, du skjuter henne nu,
vi kommer aldrig hitta Charlie.

190
00:10:02,602 --> 00:10:06,523
(knacka på dörren)

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,443
(Lowell)
Fröken Grimke?

192
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
Det är Frederick Lowell!

193
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
Vem är han?

194
00:10:14,364 --> 00:10:15,700
Min fästman.

195
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
Tja, om du inte vill ha honom
att bli sårad,

196
00:10:17,117 --> 00:10:20,203
du borde berätta för honom
att komma tillbaka någon annan gång.

197
00:10:21,789 --> 00:10:24,792
Kom in, Frederick!
Dörren är öppen!

198
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
- Ehm...
- Hej, älskling.

199
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(skrattar)

200
00:10:37,804 --> 00:10:40,474
jag--
(harklar halsen)

201
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
jag, eh--

202
00:10:42,392 --> 00:10:44,352
Jag hörde talas om din syster
försvinner,

203
00:10:44,436 --> 00:10:47,064
och jag undrade om jag--

204
00:10:47,147 --> 00:10:51,736
Jag är ledsen, avbryter jag
något här?

205
00:10:51,819 --> 00:10:53,696
Det är bara
det dummaste.

206
00:10:53,779 --> 00:10:56,531
De här männen tycker det
Jag är den där andra kvinnan.

207
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
Du minns
fotografen från skolan?

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
(skrattar)
Åh, nej, nej, nej, nej.

209
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Mina herrar, det var bara
ett missförstånd.

210
00:11:02,705 --> 00:11:03,914
Jag var där
när det hände.

211
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
Det här är fröken Annabel Grimke.

212
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
Hon är min pojkes lärare.

213
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
Kompis, du bättre
göra spår.

214
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
Du vill inte
att vara här just nu.

215
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Nu lyssnar du här,
herr...

216
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
(kulor exploderar)

217
00:11:22,849 --> 00:11:25,728
(rockmusik)

218
00:11:25,811 --> 00:11:27,897
(pistolskott)
- (skriker)

219
00:11:32,067 --> 00:11:34,528
(skriker)

220
00:11:43,829 --> 00:11:47,749
Förlåt, jag-jag visste inte
någon annan var uppe.

221
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
Jag kunde inte sova.

222
00:11:51,879 --> 00:11:53,922
Lyssna, um...

223
00:11:54,005 --> 00:11:57,843
ungefär idag, med Brendan
måste lämna--

224
00:11:57,926 --> 00:12:01,555
Det är verkligen
inte min sak.

225
00:12:01,638 --> 00:12:05,810
Min familj är...

226
00:12:05,893 --> 00:12:08,770
mycket framträdande
i denna stad.

227
00:12:08,854 --> 00:12:11,231
Ibland sättet
vår verksamhet drivs,

228
00:12:11,314 --> 00:12:14,944
det kan föda upp fiender.

229
00:12:16,736 --> 00:12:20,031
Jag dömer inte.

230
00:12:25,370 --> 00:12:27,706
Leslie älskade er alla
väldigt mycket.

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,709
(mjuk musik)

232
00:12:30,793 --> 00:12:34,379
♪ ♪

233
00:12:34,462 --> 00:12:37,757
Tja...

234
00:12:37,757 --> 00:12:37,925
Tja...
Jag ville bara
för att förbereda dig.

235
00:12:37,925 --> 00:12:40,135
Jag ville bara
för att förbereda dig.

236
00:12:44,681 --> 00:12:47,642
Penelope berättar för mig
du ska gifta dig.

237
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
Åh, så får jag veta.

238
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
Det är härligt.

239
00:12:50,770 --> 00:12:52,856
- Mm.
- Du är inte upphetsad.

240
00:12:52,939 --> 00:12:55,985
Jag har egentligen inget val
i frågan, förstår du.

241
00:12:57,485 --> 00:13:00,197
Jag antar att det sammanfattar min
familj liksom vad som helst.

242
00:13:02,490 --> 00:13:05,577
Jag antar att ingen av oss kan hjälpa
familjerna vi föds in i.

243
00:13:06,620 --> 00:13:07,829
(kyrkoklockorna ringer)

244
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
I Jesaja är vi varnade,

245
00:13:11,166 --> 00:13:14,044
"Herren Gud
svimmar inte

246
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
inte bli trött."

247
00:13:16,213 --> 00:13:21,301
Så mina vänner,
vi kan inte dölja våra synder.

248
00:13:21,384 --> 00:13:24,804
Men som Ordspråken lovar,

249
00:13:24,804 --> 00:13:24,972
Men som Ordspråken lovar,
"den som bekänner och överger
de ska få nåd."

250
00:13:24,972 --> 00:13:30,227
"den som bekänner och överger
de ska få nåd."

251
00:13:55,044 --> 00:13:56,044
(viskar)
Emma!

252
00:13:56,127 --> 00:13:57,880
Emma!
Åh!

253
00:13:57,963 --> 00:13:59,673
Emma, åh!

254
00:13:59,756 --> 00:14:03,928
Tack gode gud att jag hittade dig
och du är okej.

255
00:14:04,011 --> 00:14:05,845
Hur hittade du mig?

256
00:14:07,056 --> 00:14:08,933
Det var bara genom ett mirakel.

257
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
Jag hittade brevet
Leslie skrev till dig,

258
00:14:11,059 --> 00:14:13,938
den som du höll gömd
i bildramen.

259
00:14:14,021 --> 00:14:16,314
Och han talade om att ha
familj i Boston,

260
00:14:16,398 --> 00:14:17,983
och jag tänkte kanske
i din förvirring--

261
00:14:18,067 --> 00:14:20,069
Ja, Trotwoods
har tagit in mig.

262
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
Åh.

263
00:14:25,991 --> 00:14:27,742
Är de bra människor?

264
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
De måste vara bra människor,
att ha tagit hand om dig.

265
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
Lizzie,
ingenting har förändrats.

266
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
Emma, ​​allt har förändrats.

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,751
Du har tankarna tillbaka.

268
00:14:36,835 --> 00:14:38,336
Jag kan inte vara runt dig.

269
00:14:38,420 --> 00:14:39,879
- Vad?
- Adjö, Lizzie.

270
00:14:39,879 --> 00:14:40,047
- Vad?
- Adjö, Lizzie.
Emma!
Emma, ​​vänta!

271
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Emma!
Emma, ​​vänta!

272
00:14:42,799 --> 00:14:44,843
Emma, det har du
att lyssna på mig.

273
00:14:44,927 --> 00:14:48,013
Emma,
kommer du?

274
00:14:48,097 --> 00:14:49,139
Ja.

275
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
Jag är så ledsen att jag avbryter.

276
00:14:51,182 --> 00:14:52,434
Är du en vän
av Emma?

277
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
Nej.

278
00:14:55,895 --> 00:14:57,272
Nej, hon är ingen.

279
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Komma med.

280
00:15:02,527 --> 00:15:05,447
(mild musik)

281
00:15:05,530 --> 00:15:12,495
♪ ♪

282
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
Fröken, mår du bra?

283
00:15:28,094 --> 00:15:29,971
Inte riktigt.
Nej.

284
00:15:30,930 --> 00:15:32,766
Vad kan jag göra
att hjälpa dig?

285
00:15:34,059 --> 00:15:36,353
Jag brukade undervisa
Söndagsskolan.

286
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
Åh?

287
00:15:38,981 --> 00:15:41,399
Det var länge sedan,
men...

288
00:15:41,483 --> 00:15:43,443
Jag njöt av det.

289
00:15:43,526 --> 00:15:46,654
Bara, ibland barnen
skulle ställa frågor till mig

290
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
som jag inte kunde svara på.

291
00:15:48,991 --> 00:15:51,368
Tolkning av skriften
är inte alltid lätt.

292
00:15:53,870 --> 00:15:57,957
Tror du att Gud förlåter
alla våra synder?

293
00:15:58,041 --> 00:15:59,501
Nej.

294
00:16:03,963 --> 00:16:07,175
Gud förlåter oss bara om vi är det
verkligen ångerfull och ledsen

295
00:16:07,258 --> 00:16:10,804
för felen
som vi har åtagit oss.

296
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Det är ett problem.

297
00:16:23,817 --> 00:16:27,946
Fröken Borden,
Jag är så glad att du kunde gå med oss.

298
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
Det var vi inte
korrekt införd.

299
00:16:30,115 --> 00:16:33,368
Jag är Aideen Trotwood,
Leslies mamma.

300
00:16:33,451 --> 00:16:35,995
Och min systers skötare,
tydligen.

301
00:16:35,995 --> 00:16:36,163
Och min systers skötare,
tydligen.
(skrattar mjukt)

302
00:16:36,163 --> 00:16:37,705
(skrattar mjukt)

303
00:16:37,789 --> 00:16:41,918
Det gläder mig att presentera dig
till min son, Brendan.

304
00:16:42,001 --> 00:16:43,753
Nöje.

305
00:16:43,837 --> 00:16:46,589
Brendan, skulle du ge oss
en stund ensam?

306
00:16:46,673 --> 00:16:48,716
Damprat.

307
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
Behaga.

308
00:16:55,099 --> 00:16:57,934
Jag är så glad
vi har en chans att prata.

309
00:16:58,017 --> 00:16:59,644
Hur visste du vilket hotell
Jag bodde på?

310
00:16:59,727 --> 00:17:01,938
Åh, ordet kommer tillbaka till mig,
oundvikligen,

311
00:17:02,021 --> 00:17:07,026
om vem som gör
vad i Boston och var.

312
00:17:07,026 --> 00:17:07,194
om vem som gör
vad i Boston och var.
Mrs Trotwood,
Jag har ingen lust

313
00:17:07,194 --> 00:17:10,155
Mrs Trotwood,
Jag har ingen lust

314
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
att orsaka någon
störning för dig,

315
00:17:12,198 --> 00:17:16,119
men jag hittar mig själv
i en ganska allvarlig situation.

316
00:17:16,202 --> 00:17:18,329
Det påverkar Emma också,
jag är rädd,

317
00:17:18,413 --> 00:17:22,250
och som jag antar att hon har berättat
du, hon pratar inte med mig.

318
00:17:22,876 --> 00:17:26,754
Du kanske kan hjälpa mig
komma fram till henne.

319
00:17:26,838 --> 00:17:30,341
Vi har alla fallit
så kär i Emma.

320
00:17:30,425 --> 00:17:32,760
Att ha henne i mitt hus
får mig att känna

321
00:17:32,844 --> 00:17:35,096
som en del av Leslie
är fortfarande med oss.

322
00:17:35,096 --> 00:17:35,264
som en del av Leslie
är fortfarande med oss.
Faran jag pratar om
är väldigt verklig.

323
00:17:35,264 --> 00:17:40,059
Faran jag pratar om
är väldigt verklig.

324
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
Jag är inte säker på att du
förstår vad jag säger.

325
00:17:43,271 --> 00:17:46,274
Emma är i ett skört tillstånd,

326
00:17:46,357 --> 00:17:50,612
och hon har gjort det klart att hon skulle göra det
föredrar om du lämnade henne ensam,

327
00:17:50,695 --> 00:17:52,906
åtminstone för tillfället.

328
00:17:54,324 --> 00:17:57,076
Vet du något
om mig överhuvudtaget?

329
00:17:57,161 --> 00:17:59,121
Nej, inte riktigt.

330
00:17:59,204 --> 00:18:01,456
Om du kände mig,

331
00:18:01,539 --> 00:18:05,251
du skulle veta att människor
som stör min familj

332
00:18:05,335 --> 00:18:09,172
alltid, någon gång,
önskar att de inte hade det.

333
00:18:09,255 --> 00:18:11,382
Jag är Lizzie Borden.

334
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Eller har du inte hört?

335
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
Sötnos?

336
00:18:17,514 --> 00:18:20,642
Denna fina dam bara
hotade din mamma.

337
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
(rockmusik)

338
00:18:23,728 --> 00:18:30,527
♪ ♪

339
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
Jag var blyg.

340
00:18:34,113 --> 00:18:37,700
Jag vet mycket
om Lizzie Borden,

341
00:18:37,784 --> 00:18:41,412
men hon vet uppenbarligen inte
en sak om Aideen Trotwood.

342
00:18:42,580 --> 00:18:46,918
Håll dig borta från Emma.
Håll dig borta från mig.

343
00:18:47,001 --> 00:18:49,128
Håll dig borta från Boston.

344
00:18:49,212 --> 00:18:51,089
Det kommer det aldrig att bli
trevligare för dig

345
00:18:51,173 --> 00:18:53,049
än detta här.

346
00:18:53,132 --> 00:18:56,052
(dramatisk musik)

347
00:18:56,135 --> 00:19:03,059
♪ ♪

348
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
(spelar klassisk musik)

349
00:19:08,773 --> 00:19:15,613
♪ ♪

350
00:19:39,596 --> 00:19:42,307
Tack,
mina damer och herrar.

351
00:19:42,391 --> 00:19:46,311
Kära vänner, det gör ont i mig
att Orins far, Carrick,

352
00:19:46,394 --> 00:19:50,815
är inte med oss
att dela denna välsignade händelse.

353
00:19:50,898 --> 00:19:55,237
Han togs från oss
alldeles för tidigt,

354
00:19:55,320 --> 00:19:57,905
liksom vår kära son Leslie.

355
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
Men Carrick hade framförhållning
att känna igen

356
00:20:03,036 --> 00:20:07,206
att den sammanlagda styrkan
av våra två familjer

357
00:20:07,206 --> 00:20:07,374
att den sammanlagda styrkan
av våra två familjer
kunde förhindra
en sådan tragedi i framtiden.

358
00:20:07,374 --> 00:20:11,961
kunde förhindra
en sådan tragedi i framtiden.

359
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Så jag frågar dig
att höja dina glasögon

360
00:20:14,422 --> 00:20:16,716
till Orin och Margaret

361
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
och det kommande förbundet

362
00:20:19,636 --> 00:20:22,347
av Trotwoods
och Mulvaneys.

363
00:20:22,431 --> 00:20:25,266
(applåder)

364
00:20:36,653 --> 00:20:38,237
(klassisk musik återupptas)

365
00:20:38,237 --> 00:20:38,405
(klassisk musik återupptas)
Jag vill att du ska träffa någon.

366
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
Jag vill att du ska träffa någon.

367
00:20:39,822 --> 00:20:41,240
(Penelope fortsätter
otydligt)

368
00:20:41,240 --> 00:20:41,408
(Penelope fortsätter
otydligt)
(olycksbådande musik)

369
00:20:41,408 --> 00:20:44,243
(olycksbådande musik)

370
00:20:44,243 --> 00:20:44,411
(olycksbådande musik)
♪ ♪

371
00:20:44,411 --> 00:20:46,579
♪ ♪

372
00:20:46,663 --> 00:20:47,955
(smarrigt dunkande)

373
00:20:48,956 --> 00:20:51,459
(Emma flämtar)

374
00:20:53,086 --> 00:20:54,128
(skriker)

375
00:20:55,630 --> 00:20:57,799
(Penelope)
Emma, mår du bra?

376
00:20:57,882 --> 00:20:59,801
(klyvliga landar)
- Jag är ledsen.

377
00:20:59,884 --> 00:21:04,263
Jag, um--jag borde inte vara--
Jag borde inte dricka det här.

378
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Det har du inte
har druckit detta.

379
00:21:05,765 --> 00:21:07,392
Kan du ursäkta mig
ett ögonblick?

380
00:21:07,476 --> 00:21:10,269
Jag måste få
en frisk fläkt.

381
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
- Förlåt.
- Helt okej.

382
00:21:21,114 --> 00:21:22,949
(suckar)

383
00:21:29,122 --> 00:21:30,623
Emma.

384
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
Lizzie, vad är du
gör här?

385
00:21:32,417 --> 00:21:33,501
Du kan inte vara här.

386
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Trotwoods
är inte människor att pyssla med.

387
00:21:35,712 --> 00:21:37,922
De har gjort det
brutalt tydligt för mig.

388
00:21:38,005 --> 00:21:40,591
Tro mig, jag vet hur mycket
Jag riskerar att bara stå här

389
00:21:40,675 --> 00:21:43,094
Men säger det dig inte
hur akut

390
00:21:43,177 --> 00:21:45,054
Jag behöver dig
lyssna på mig?

391
00:21:45,138 --> 00:21:48,266
Det finns män,
vänner till Siringo.

392
00:21:48,350 --> 00:21:50,727
De är på väg hit.
De spårade mig till Maine.

393
00:21:50,810 --> 00:21:53,312
De attackerade mig.
Jag kom knappt undan med mitt liv.

394
00:21:53,397 --> 00:21:55,357
Så döda dem.

395
00:21:55,440 --> 00:21:56,607
Det är vad du gör,
är det inte,

396
00:21:56,691 --> 00:21:57,900
när du känner dig hotad?

397
00:21:57,984 --> 00:22:00,611
Emma, ​​jag blir jagad.

398
00:22:00,695 --> 00:22:02,321
Tja, då antar jag
det är bäst att du sätter igång.

399
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Jag går inte härifrån
utan dig.

400
00:22:03,614 --> 00:22:05,825
Kommer du att få det
genom ditt huvud?

401
00:22:05,908 --> 00:22:07,452
Saker och ting kommer aldrig att gå tillbaka
till hur de var.

402
00:22:07,535 --> 00:22:08,828
De kan inte.

403
00:22:08,911 --> 00:22:12,290
Allt jag gjorde
Jag gjorde för att skydda oss,

404
00:22:12,374 --> 00:22:14,501
för att hålla oss samman!

405
00:22:15,418 --> 00:22:18,337
Och Emma,

406
00:22:18,421 --> 00:22:20,465
du gjorde saker också.

407
00:22:20,548 --> 00:22:22,842
- Du är den de vill ha.
- Nej.

408
00:22:22,925 --> 00:22:25,845
De vill
Charlie Siringos mördare.

409
00:22:25,928 --> 00:22:27,346
Vi måste springa.

410
00:22:27,346 --> 00:22:27,514
Vi måste springa.
De kommer att döda dig,

411
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
De kommer att döda dig,

412
00:22:28,931 --> 00:22:30,308
och jag låter det inte hända.

413
00:22:30,392 --> 00:22:33,394
Vem jag än var, vad jag än var,
är redan död.

414
00:22:33,394 --> 00:22:33,562
Vem jag än var, vad jag än var,
är redan död.
Nu är jag ett monster,
precis som du.

415
00:22:33,562 --> 00:22:36,147
Nu är jag ett monster,
precis som du.

416
00:22:36,230 --> 00:22:38,400
- Emma...
- Du springer.

417
00:22:38,483 --> 00:22:39,567
Du fortsätter springa.

418
00:22:39,650 --> 00:22:42,195
Men om de männen
någonsin komma ikapp dig,

419
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
du berättar sanningen för dem

420
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
och berätta för dem
där de kan hitta mig.

421
00:22:56,959 --> 00:23:00,004
(spelar klassisk musik)

422
00:23:00,087 --> 00:23:03,508
(olycksbådande musik)

423
00:23:03,591 --> 00:23:10,515
♪ ♪

424
00:23:14,185 --> 00:23:16,020
Min partner hade rätt--
hitta en syster,

425
00:23:16,103 --> 00:23:17,605
du hittar den andra.

426
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Jag kunde skrika.

427
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Jag skulle inte råda det.

428
00:23:22,401 --> 00:23:24,487
Fröken Borden,

429
00:23:24,570 --> 00:23:28,492
din uthållighet är beundransvärd
men väldigt illa tilltänkt.

430
00:23:28,575 --> 00:23:31,911
Mrs Trotwood, dessa män
är här för att skada Emma.

431
00:23:32,411 --> 00:23:35,039
- Vem är du?
- Vi går precis alla, damen

432
00:23:35,122 --> 00:23:37,166
Jag frågade dig vem du är.

433
00:23:37,250 --> 00:23:38,751
Vad händer här,
Mamma?

434
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Det är ingen
av din jävla affär.

435
00:23:41,045 --> 00:23:43,965
Så du och din pojke och ditt jag
rish kolknäckande gäster

436
00:23:44,048 --> 00:23:45,842
med sina pinkies
i luften,

437
00:23:45,925 --> 00:23:48,470
ni skulle alla vara smarta bara för att
flytta ut dina rövar.

438
00:23:48,553 --> 00:23:49,929
Verkligen?

439
00:23:50,012 --> 00:23:52,849
Vi har kommit för långt för att försöka
att komma ikapp den här kvinnan,

440
00:23:52,932 --> 00:23:54,267
och vi går inte
utan henne.

441
00:23:54,350 --> 00:23:55,518
Jag ska ta hand om henne.

442
00:23:55,601 --> 00:23:57,186
Ditt problem är,

443
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
du har förolämpat mig
och mina gäster.

444
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
(spännande musik)

445
00:24:02,775 --> 00:24:06,904
♪ ♪

446
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
Jag måste varna er pojkar,
Jag är ganska bra på det här.

447
00:24:09,574 --> 00:24:16,498
♪ ♪

448
00:24:18,249 --> 00:24:21,669
(högt pop, alla skriker)

449
00:24:21,752 --> 00:24:23,672
(skott)

450
00:24:29,886 --> 00:24:30,887
(kupppistol)

451
00:24:37,644 --> 00:24:39,395
Det räcker!

452
00:24:39,478 --> 00:24:41,105
Om du inte vill
att se honom dö

453
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
före min partner
dödar dig.

454
00:24:43,065 --> 00:24:44,525
Lägg ner vapnen.

455
00:24:44,609 --> 00:24:46,611
Lägg ner vapnen!

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,617
(publiken flämtar)

457
00:24:54,911 --> 00:24:57,330
Var är Lizzie Borden?

458
00:24:57,413 --> 00:24:59,206
Var är hon?

459
00:24:59,290 --> 00:25:03,127
Jag vill ha henne
och de männen hittade!

460
00:25:03,210 --> 00:25:05,504
Ingen sover i natt!

461
00:25:05,588 --> 00:25:07,048
(otydligt prat)

462
00:25:07,131 --> 00:25:10,134
(dunkar på dörren)

463
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
Jag hittade dem.
Jag hittade de två männen.

464
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Jag vet var de är.

465
00:25:15,306 --> 00:25:17,183
Torka av fötterna.

466
00:25:17,266 --> 00:25:19,936
- Vänta.
- Powell?

467
00:25:20,019 --> 00:25:22,564
Penelope behöver
din hjälp på övervåningen.

468
00:25:22,647 --> 00:25:24,649
Jag kan berätta för Mrs Trotwood
pojken är här.

469
00:25:37,161 --> 00:25:38,913
Där?

470
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
Irländska kolknäckare
med sina pinkies i luften.

471
00:25:55,304 --> 00:25:57,014
Hur skulle jag kunna gissa
de var beväpnade som mexikaner

472
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
på jävla Alamo?

473
00:25:58,182 --> 00:25:59,475
Ja.

474
00:25:59,558 --> 00:26:01,686
En halv sekund längre
och ditt självbelåtna ansikte

475
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
skulle ha dekorerats
med mina hjärnor.

476
00:26:03,688 --> 00:26:06,482
Det gör dig inte bra
i ditt huvud.

477
00:26:06,565 --> 00:26:07,984
Det var dina jäkla hjärnor
komma på idén

478
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
att gå österut
till att börja med.

479
00:26:10,277 --> 00:26:12,321
(suckar)

480
00:26:12,405 --> 00:26:14,699
Vi red alla tillsammans en gång.

481
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Du, jag och Charlie
hade varandras ryggar då.

482
00:26:16,575 --> 00:26:16,743
Du, jag och Charlie
hade varandras ryggar då.
Det är inte annorlunda nu.

483
00:26:16,743 --> 00:26:18,703
Det är inte annorlunda nu.

484
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Vilken skuld som helst
Jag var skyldig Charlie Siringo

485
00:26:20,705 --> 00:26:22,791
betalades av idag.

486
00:26:24,083 --> 00:26:26,711
(dörren öppnas och stängs)

487
00:26:27,878 --> 00:26:30,381
Jag är ensam.

488
00:26:38,139 --> 00:26:39,724
Jag är ensam nu,
men det kommer vi inte vara så länge.

489
00:26:39,807 --> 00:26:41,434
Du har blivit upptäckt.

490
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
Vi måste härifrån.

491
00:26:42,977 --> 00:26:44,645
Vad är det här
"vi" affärer?

492
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
Min syster berättar för mig
du tittar

493
00:26:46,105 --> 00:26:47,606
för mördaren
av Charlie Siringo.

494
00:26:47,690 --> 00:26:49,734
Hur vet du det
är han död?

495
00:26:50,443 --> 00:26:53,279
För att jag dödade honom.

496
00:26:53,362 --> 00:26:55,489
Han attackerade Lizzie,
så jag satte en yxa i hans huvud.

497
00:26:55,573 --> 00:26:57,366
(horn)
Hon ljuger, Bat.

498
00:26:59,368 --> 00:27:00,911
Du säger att du är den
dödade alla dessa människor

499
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
tillbaka i Fall River?

500
00:27:02,246 --> 00:27:03,497
Nej.

501
00:27:03,581 --> 00:27:04,957
Bara den ena
du bryr dig om.

502
00:27:05,041 --> 00:27:06,542
Då är jag för att döda henne
just här och nu.

503
00:27:06,625 --> 00:27:08,544
Låt oss sätta punkt
till den här verksamheten.

504
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
Okej, då dödar jag henne.

505
00:27:10,629 --> 00:27:12,590
Det är över.

506
00:27:12,674 --> 00:27:15,051
Vi fick vad
vi kom för.

507
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
Hej.

508
00:27:17,386 --> 00:27:22,183
Om vi tar dig tillbaka
till Fall River för att möta lagen,

509
00:27:22,266 --> 00:27:23,768
kommer du att erkänna det?

510
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Ja.

511
00:27:25,561 --> 00:27:27,521
Du vet att de kommer att hänga dig.

512
00:27:27,855 --> 00:27:30,524
Det är dags för Borden
betalat för hennes brott.

513
00:27:30,733 --> 00:27:33,736
(dramatisk musik)

514
00:27:44,038 --> 00:27:46,165
(Brendan)
Vad fan gör du, pojke?

515
00:27:46,248 --> 00:27:47,833
Varför är du inte det
ute och letar?

516
00:27:47,917 --> 00:27:50,169
- Letar du efter vad?
- De där männen.

517
00:27:50,252 --> 00:27:51,713
De är nere på Van Ness,
i lagret.

518
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
Jag berättade för damen i går kväll.

519
00:27:55,800 --> 00:27:57,134
Vem sa du till vad?

520
00:27:57,218 --> 00:27:58,511
Damen, hemma hos dig.

521
00:27:58,594 --> 00:27:59,720
Hon sa att hon skulle berätta för dig.

522
00:27:59,720 --> 00:27:59,888
Hon sa att hon skulle berätta för dig.
(andas ut)

523
00:27:59,888 --> 00:28:01,931
(andas ut)

524
00:28:02,014 --> 00:28:04,433
(Aideen)
Varför skulle Emma komma hit
att träffa de två männen?

525
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Ingen är här.

526
00:28:05,643 --> 00:28:07,812
Naturligtvis är de inte det.

527
00:28:07,896 --> 00:28:09,897
De har haft
en halv dags försprång.

528
00:28:10,940 --> 00:28:12,733
Varför skulle Emma förråda oss?

529
00:28:12,733 --> 00:28:12,901
Varför skulle Emma förråda oss?
(Lizzie)
Det är inte Emmas fel.

530
00:28:12,901 --> 00:28:14,735
(Lizzie)
Det är inte Emmas fel.

531
00:28:14,819 --> 00:28:16,695
Det är min.

532
00:28:16,780 --> 00:28:19,365
Hon bara gör
vad hon tror att hon måste.

533
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
Brendan.

534
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
(Aideen)
Hon ville inte gå
in i en säker död

535
00:28:25,037 --> 00:28:27,456
om hon inte hade något
för oss.

536
00:28:27,540 --> 00:28:29,458
Skulle du, min kära?

537
00:28:29,542 --> 00:28:30,751
Jag vill ha Emma,

538
00:28:30,835 --> 00:28:33,879
och du vill ha de männen
som dök upp på din fest.

539
00:28:33,963 --> 00:28:35,464
Jag tror att jag vet
vart de är på väg.

540
00:28:35,548 --> 00:28:38,759
Jag vet inte om jag ska göra det
döda dig eller anställa dig.

541
00:28:39,927 --> 00:28:42,806
De tar Emma
till polisen i Fall River.

542
00:28:42,889 --> 00:28:44,348
Du låter väldigt säker.

543
00:28:44,431 --> 00:28:45,766
Nåväl, någon dödade
en vän till dem,

544
00:28:45,850 --> 00:28:47,977
och de vill ha den personen
att se rättvisa.

545
00:28:48,686 --> 00:28:51,188
De kunde omöjligt tänka
Emma dödade vem som helst.

546
00:28:51,272 --> 00:28:53,482
Hon försöker bara
för att skydda mig.

547
00:28:53,566 --> 00:28:55,484
Det är vad hon alltid har gjort.

548
00:28:55,818 --> 00:28:57,736
Det snabbaste sättet
till Fall River

549
00:28:57,821 --> 00:28:59,196
är Boston Post Road.

550
00:28:59,280 --> 00:29:00,824
En av dem är sårad,

551
00:29:00,907 --> 00:29:02,324
så de kommer att ha
att stanna på vägen.

552
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Det finns bara en handfull
värdshus mellan här och där.

553
00:29:04,410 --> 00:29:06,120
Vänta en minut.

554
00:29:07,831 --> 00:29:09,833
Ser du
vad händer här?

555
00:29:09,916 --> 00:29:11,709
Hon använder oss.

556
00:29:12,084 --> 00:29:13,837
Jag vill bara ha tillbaka min syster.

557
00:29:13,920 --> 00:29:15,004
Nej.

558
00:29:15,922 --> 00:29:17,506
De vill döda dig...

559
00:29:19,967 --> 00:29:22,553
Och du kan inte bli av med dem
på egen hand.

560
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
Om du inte tror att det är det
klokt, varför inte du

561
00:29:24,638 --> 00:29:27,808
berätta för din mamma
att du inte vill gå?

562
00:29:27,808 --> 00:29:27,976
berätta för din mamma
att du inte vill gå?
Sanningen är,

563
00:29:27,976 --> 00:29:29,351
Sanningen är,

564
00:29:29,435 --> 00:29:31,937
om du hade gett Emma tillbaka till
mig när jag först frågade,

565
00:29:32,021 --> 00:29:34,815
de männen skulle aldrig ha gjort det
sköt upp din stora fest.

566
00:29:34,815 --> 00:29:34,983
de männen skulle aldrig ha gjort det
sköt upp din stora fest.
Skyll på mig om du vill,

567
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
Skyll på mig om du vill,

568
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
men faktumet av matten
r är kvar,

569
00:29:38,110 --> 00:29:40,613
du vill ha de där cowboysna döda
lika illa som jag gör.

570
00:29:46,702 --> 00:29:48,495
Du vill verkligen
för att få mig att fråga igen?

571
00:29:53,250 --> 00:29:54,878
Tredje våningen.

572
00:29:54,961 --> 00:29:56,462
Toppen av trappan.

573
00:29:56,545 --> 00:29:58,589
Hur många andra
behöver vi oroa oss för?

574
00:29:58,672 --> 00:30:00,674
Ingen annan.
De är de enda gästerna.

575
00:30:00,758 --> 00:30:02,760
Kom ut för helvete.

576
00:30:06,013 --> 00:30:08,557
Du stannar här nere,
er båda.

577
00:30:08,641 --> 00:30:09,808
Emma behöver mig.

578
00:30:09,808 --> 00:30:09,976
Emma behöver mig.
Jag behöver inte dig
komma i vägen.

579
00:30:09,976 --> 00:30:11,018
Jag behöver inte dig
komma i vägen.

580
00:30:11,101 --> 00:30:12,937
- Ingen går.
- Ja, förstod.

581
00:30:13,020 --> 00:30:15,940
(spännande musik)

582
00:30:16,023 --> 00:30:22,863
♪ ♪

583
00:30:56,105 --> 00:30:58,691
(klickar)

584
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
(ropar)

585
00:31:13,915 --> 00:31:16,834
(skott)

586
00:31:17,918 --> 00:31:21,672
(Kingsize's Rabbits spelar)

587
00:31:21,755 --> 00:31:23,674
Du stannar här.

588
00:31:23,757 --> 00:31:28,972
♪ ♪

589
00:31:29,055 --> 00:31:31,933
- (ropar)
(pistolskott)

590
00:31:32,016 --> 00:31:35,644
♪ ♪

591
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
♪ Wham, bam, alakazam ♪

592
00:31:38,355 --> 00:31:40,858
♪ Kunde inte tro mina ögon ♪

593
00:31:40,942 --> 00:31:42,943
♪ Ingen rök eller speglar ♪

594
00:31:42,943 --> 00:31:43,111
♪ Ingen rök eller speglar ♪
(skott)

595
00:31:43,111 --> 00:31:46,864
(skott)

596
00:31:46,948 --> 00:31:49,241
♪ Strawberry läppar
och pärlstavade höfter ♪

597
00:31:49,325 --> 00:31:51,952
♪ Döda kaniner i sina hattar ♪

598
00:31:51,952 --> 00:31:52,120
♪ Döda kaniner i sina hattar ♪
♪ Vad hon än har ♪

599
00:31:52,120 --> 00:31:53,787
♪ Vad hon än har ♪

600
00:31:53,871 --> 00:31:55,080
Ta bort henne härifrĺn!

601
00:31:55,164 --> 00:31:57,959
(gryntande)
Gå efter henne.

602
00:31:58,042 --> 00:31:59,961
♪ ♪

603
00:32:00,044 --> 00:32:03,672
♪ Men hon är precis som
ett magiskt trick ♪

604
00:32:03,756 --> 00:32:05,382
Jesus, Brendan.

605
00:32:05,466 --> 00:32:07,384
Jag fick en.

606
00:32:07,468 --> 00:32:09,553
(stammar)
Med Emma någonstans.

607
00:32:11,055 --> 00:32:12,514
- Kom hit, res dig upp.
- (gryntande)

608
00:32:12,598 --> 00:32:14,975
Gå upp.

609
00:32:15,059 --> 00:32:17,770
Lyssna, du går ner.
Jag tar hand om det här, okej?

610
00:32:17,853 --> 00:32:19,563
Jag ska ta itu med det här.
Gå.

611
00:32:19,646 --> 00:32:26,528
♪ ♪

612
00:32:42,045 --> 00:32:44,963
(olycksbådande musik)

613
00:32:45,048 --> 00:32:50,177
♪ ♪

614
00:32:50,260 --> 00:32:53,263
(gryntande)

615
00:32:57,143 --> 00:32:59,062
(fotsteg närmar sig)

616
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
Var är Emma?

617
00:33:03,857 --> 00:33:05,984
Orin kommer att hitta henne.

618
00:33:06,068 --> 00:33:07,444
Jag måste härifrån.

619
00:33:07,528 --> 00:33:09,530
Jobbet är inte avslutat.

620
00:33:11,448 --> 00:33:13,450
Jag är helt skjuten åt helvete.

621
00:33:17,871 --> 00:33:20,582
Vad gör du?

622
00:33:20,666 --> 00:33:22,835
Se till att din mamma vet
att ta min syster

623
00:33:22,918 --> 00:33:24,753
kostade henne hennes söner.

624
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
(stönar)

625
00:33:27,048 --> 00:33:33,887
♪ ♪

626
00:33:58,996 --> 00:34:01,498
Om jag ger dig en pistol,
kan du titta på vår rygg?

627
00:34:01,582 --> 00:34:04,710
- Jag vet inte.
- Vi vet att du kan döda.

628
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
Jag ska rensa ut
framsidan.

629
00:34:06,753 --> 00:34:08,505
När jag skriker,
kom springande.

630
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
♪ Ser sig omkring ♪

631
00:34:12,926 --> 00:34:15,721
♪ Långt här nere ♪

632
00:34:15,804 --> 00:34:22,686
♪ ♪

633
00:34:25,022 --> 00:34:28,484
♪ På vägen ♪

634
00:34:28,567 --> 00:34:32,113
♪ In i den djupa, mörka natten ♪

635
00:34:32,196 --> 00:34:35,449
♪ ♪

636
00:34:35,532 --> 00:34:40,329
♪ Åh,
in i den djupa, mörka natten ♪

637
00:34:40,412 --> 00:34:44,041
♪ ♪

638
00:34:44,125 --> 00:34:47,211
♪ På vägen ♪

639
00:34:47,294 --> 00:34:49,880
♪ In i den djupa, mörka natten ♪

640
00:34:49,963 --> 00:34:53,675
(pistolkukar, pistolskott)

641
00:34:53,759 --> 00:34:57,846
(stönande)

642
00:34:57,930 --> 00:35:01,099
♪ De vill inte titta upp
i mörkret ♪

643
00:35:01,184 --> 00:35:03,977
♪ Skuggorna på väggen ♪

644
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
♪ I vårt hus ♪

645
00:35:05,646 --> 00:35:07,356
♪ ♪

646
00:35:07,439 --> 00:35:10,526
♪ Långt nere längst ner ♪

647
00:35:10,609 --> 00:35:14,238
♪ Åh, långt ner
längst ner i brunnen ♪

648
00:35:14,321 --> 00:35:17,658
♪ Långt nere längst ner ♪

649
00:35:17,741 --> 00:35:20,327
Du berättar för Siringo
inga jobbiga känslor.

650
00:35:20,410 --> 00:35:22,205
(gryntande)

651
00:35:22,288 --> 00:35:23,956
(kniven genomborrar)

652
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
♪ Sankt Peter ♪

653
00:35:25,749 --> 00:35:29,294
♪ Det är något fel
med Saint Paul ♪

654
00:35:29,378 --> 00:35:32,965
♪ De vill inte titta upp
i mörkret ♪

655
00:35:33,048 --> 00:35:36,802
♪ Skuggorna på väggen ♪

656
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
♪ ♪

657
00:35:47,229 --> 00:35:50,148
(spännande musik)

658
00:35:50,232 --> 00:35:57,197
♪ ♪

659
00:35:59,575 --> 00:36:01,368
(båda flämtar)

660
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
- Är du okej?
- Ja.

661
00:36:03,412 --> 00:36:04,788
Ja.

662
00:36:04,871 --> 00:36:06,081
Vem mer är död
där nere?

663
00:36:06,164 --> 00:36:07,791
Herr Horn blev skjuten.

664
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
Hur är det med den andra?

665
00:36:08,959 --> 00:36:10,168
Överraskning.

666
00:36:10,168 --> 00:36:10,336
Överraskning.
(skott)

667
00:36:10,336 --> 00:36:12,254
(skott)

668
00:36:12,337 --> 00:36:15,257
(rockmusik)

669
00:36:15,340 --> 00:36:17,551
♪ ♪

670
00:36:17,634 --> 00:36:20,637
(båda flämtar)

671
00:36:29,187 --> 00:36:31,315
Lizzie Borden

672
00:36:31,399 --> 00:36:33,400
tog en yxa,

673
00:36:33,483 --> 00:36:37,362
gav hennes mamma 40 smällar.

674
00:36:37,446 --> 00:36:41,325
När han såg
vad hon hade gjort,

675
00:36:41,409 --> 00:36:44,244
hon gav sin far

676
00:36:44,244 --> 00:36:44,412
hon gav sin far
41.

677
00:36:44,412 --> 00:36:46,455
41.

678
00:36:48,373 --> 00:36:50,334
Åh.

679
00:36:50,417 --> 00:36:53,337
Skam.
Jag hoppades så att du skulle vara sist.

680
00:36:53,420 --> 00:36:55,422
Lizzie, gör inte det!

681
00:37:02,137 --> 00:37:04,514
Emma, ​​det här är snart över.

682
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
Jag följer med dig.

683
00:37:09,144 --> 00:37:10,979
Verkligen?

684
00:37:11,063 --> 00:37:13,273
Om du visar ett uns
av mänsklig anständighet.

685
00:37:13,273 --> 00:37:13,441
Om du visar ett uns
av mänsklig anständighet.
Om du kan visa mig det
du är inte bara ett monster,

686
00:37:13,441 --> 00:37:15,859
Om du kan visa mig det
du är inte bara ett monster,

687
00:37:15,942 --> 00:37:17,069
Jag följer med dig.

688
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
Åh, Emma, ​​verkligen.

689
00:37:19,237 --> 00:37:20,864
Vi är alla monster.

690
00:37:20,947 --> 00:37:22,240
Det är vad jag har försökt
att skydda dig från

691
00:37:22,324 --> 00:37:23,784
hela den här tiden.

692
00:37:23,867 --> 00:37:26,787
Den här världen
är en hemsk plats.

693
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Gör det bättre då,
bara denna gång.

694
00:37:30,332 --> 00:37:32,501
För mig.

695
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
Låt dem leva.

696
00:37:46,431 --> 00:37:49,101
Emma räddade precis ditt liv.

697
00:37:49,184 --> 00:37:50,310
Betala henne

698
00:37:50,310 --> 00:37:50,478
Betala henne
genom att aldrig låta mig
vi ses igen.

699
00:37:50,478 --> 00:37:52,521
genom att aldrig låta mig
vi ses igen.

700
00:37:53,730 --> 00:37:55,649
Du också, cowboy.

701
00:37:55,732 --> 00:37:58,402
(Väderkartor'
Kantrar spelar)

702
00:37:58,486 --> 00:38:04,282
♪ Så här kommer det ♪

703
00:38:04,367 --> 00:38:08,120
♪ ♪

704
00:38:08,203 --> 00:38:12,040
♪ I luften finns babordsljus ♪

705
00:38:12,124 --> 00:38:15,293
♪ Jag hittade ett hem ♪

706
00:38:15,378 --> 00:38:17,462
♪ Med dig ♪

707
00:38:17,546 --> 00:38:21,342
♪ ♪

708
00:38:21,425 --> 00:38:22,801
(skeppshornet ljuder)

709
00:38:22,884 --> 00:38:28,056
♪ Låt det regna
för en mil eller två ikväll ♪

710
00:38:28,140 --> 00:38:30,517
♪ ♪

711
00:38:30,600 --> 00:38:32,394
Åh!

712
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Vad charmigt!

713
00:38:33,812 --> 00:38:37,524
♪ En sång av vårt förflutna lögner ♪

714
00:38:37,607 --> 00:38:38,734
♪ ♪

715
00:38:38,817 --> 00:38:41,111
Tack.

716
00:38:41,194 --> 00:38:44,239
Se upphetsad ut.
Du ska se Paris!

717
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
Jag är.

718
00:38:46,409 --> 00:38:49,453
Det här blir en ny start
för allt, eller hur?

719
00:38:50,162 --> 00:38:52,539
Kanske kommer vi att älska det så mycket,
vi bestämmer oss för att stanna.

720
00:38:52,622 --> 00:38:54,332
(skrattar)

721
00:38:58,545 --> 00:39:00,922
Du mår bättre,
är inte du?

722
00:39:01,006 --> 00:39:02,466
Har du sovit?

723
00:39:02,550 --> 00:39:04,301
Ja, ja, det är jag.

724
00:39:04,385 --> 00:39:05,969
Jag har ett dåligt ögonblick
då och då,

725
00:39:06,052 --> 00:39:08,472
men jag tror jag bara behöver
lite mer tid.

726
00:39:08,556 --> 00:39:10,265
Tiden läker allt.

727
00:39:10,348 --> 00:39:14,227
Du kommer att vara ditt gamla jag
snart igen, jag lovar.

728
00:39:16,646 --> 00:39:18,356
(gäspar)

729
00:39:18,356 --> 00:39:18,524
(gäspar)
Du är den
som inte sov på hela natten.

730
00:39:18,524 --> 00:39:21,318
Du är den
som inte sov på hela natten.

731
00:39:21,402 --> 00:39:22,986
Hur kunde jag?

732
00:39:23,069 --> 00:39:24,738
Du kanske borde
ta en tupplur.

733
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Jag kanske borde.

734
00:39:26,531 --> 00:39:27,866
Kommer du att väcka mig
innan vi åker?

735
00:39:27,949 --> 00:39:30,118
Naturligtvis.

736
00:39:30,202 --> 00:39:36,291
♪ ♪

737
00:39:36,374 --> 00:39:40,504
♪ Låt det regna
för en mil eller två ♪

738
00:39:40,587 --> 00:39:43,131
Jag har min Emma tillbaka.

739
00:39:43,215 --> 00:39:45,467
Och jag har min Lizzie.

740
00:39:46,218 --> 00:39:49,430
♪ Låt väggarna berätta en sång ♪

741
00:39:49,513 --> 00:39:54,142
♪ Om våra förflutna lögner ♪

742
00:39:54,226 --> 00:39:56,394
♪ Det är allt för oss ♪

743
00:39:56,394 --> 00:39:56,562
♪ Det är allt för oss ♪
(skeppshornet skräller,
klockorna ringer)

744
00:39:56,562 --> 00:39:59,397
(skeppshornet skräller,
klockor som ringer)

745
00:40:01,066 --> 00:40:02,776
♪ Kantrar ♪

746
00:40:02,859 --> 00:40:09,699
♪ ♪

747
00:40:42,482 --> 00:40:45,485
(visslande,
skeppshorn som skräller)

748
00:40:49,114 --> 00:40:52,117
(alla småpratande)
(Lizzie) Ursäkta mig.

749
00:40:54,452 --> 00:41:00,375
♪ Låt det regna
en mil eller två utanför ♪

750
00:41:00,458 --> 00:41:04,254
♪ ♪

751
00:41:04,337 --> 00:41:07,007
♪ Låt det stanna,
ligger runt ♪

752
00:41:07,090 --> 00:41:10,511
♪ Sov i natt ♪

753
00:41:10,594 --> 00:41:13,972
♪ ♪

754
00:41:14,055 --> 00:41:16,057
♪ Jag har väntat ♪

755
00:41:16,141 --> 00:41:20,854
♪ För att alla mina synder ska dö ♪

756
00:41:20,937 --> 00:41:23,857
♪ ♪

757
00:41:23,940 --> 00:41:27,068
♪ Och väggarna berättade en sång ♪

758
00:41:27,152 --> 00:41:31,781
♪ Om våra förflutna lögner ♪

759
00:41:31,865 --> 00:41:35,493
♪ Det är allt för oss ♪

760
00:41:35,577 --> 00:41:38,496
♪ I bekvämt ♪

761
00:41:38,580 --> 00:41:40,540
♪ Kantrar ♪

762
00:41:42,542 --> 00:41:47,130
♪ Kantrar ♪

763
00:41:47,213 --> 00:41:51,134
♪ ♪

764
00:42:19,829 --> 00:42:21,748
(visslande)